Oui, oui, ces paroles de chanson en latin veulent bien dire quelque chose.
J’en ai passé des dimanches soirs à regarder les idioties de "Mr. Bean" sur France 3 dans les années 1990. Pourtant jamais je n’avais remarqué ce détail.
Il aura fallu attendre l’arrivée de la série sur Netflix UK pour qu’un internaute découvre ce gag caché du générique. En activant les sous-titres en anglais d’un épisode de "Mr. Bean", James Green s’est en fait rendu compte que les chants en latin qui résonnent en intro lorsque Bean atterri sur les pavés ont une signification.
1. The original Mr Bean TV series is now on @NetflixUK
2. The subtitles on the Latin opening theme have revealed that the actual lyrics are simply:
“Behold the man, who is a bean.”
After 28 years my mind has been blown to pieces and I laughed so hard. pic.twitter.com/8WbBePnYUQ
— James Green (@im_james_green) 7 juillet 2018
"Ecce homo qui est faba", ou "voici l’homme, qui est un haricot" en français. Voilà, c’est tout aussi niais que les nigauderies de Rowan Atkinson et c’est bien ça qui nous fait rire. "Après 28 ans mon esprit vient de voler en éclat et j’ai ri tellement fort", a tweeté l’internaute.
Mais ce n’est pas tout. Comme l’ajoute DigitalSpy, cette séquence "chœur latin" revient à quatre reprises dans chaque épisode, avec d’autres paroles tout aussi nazes. À la fin de la partie 1, les voix chantent "fin de partie un", au début de la partie 2 "partie deux" puis en outro "adieu l’homme qui est un haricot".
Quelque chose à ajouter ? Dites-le en commentaire.