“Je compte donc sur vous pour le dissuader de faire le malin avec moi. Sans quoi, je serai obligé de réagir et réagir violemment." Ces propos, attribués à Vladimir Poutine à l’encontre d’Emmanuel Macron, circulent depuis la mi-mars dans une vidéo relayée sur TikTok, Instagram et X. Partagée par des comptes pro-russes, dont celui de Camille Moscow, elle a déjà été visionnée plus d’un million de fois.
L’extrait, d’une durée de 38 secondes, montre le président russe dans ce qui semble être une allocution télévisée. Selon les sous-titres, il s’adresserait directement aux Français, qualifiant Emmanuel Macron d’"imbécile" et d’"idiot", et leur demandant de "le dissuader" sous peine de représailles. Il irait même jusqu’à menacer de "l’éliminer".
En réalité, cette vidéo a été manipulée : les sous-titres ne correspondent pas aux propos réellement tenus par Vladimir Poutine.
Une vidéo datant de 2022
En effectuant une recherche par image inversée (voir notre guide ici), il est possible de retrouver des extraits vidéo partagés par des médias français, semblant provenir de la même allocution. L’un d’eux, publié sur YouTube par Le Nouvel Obs, présente plusieurs indices concordants : la cravate bordeaux légèrement de travers, deux téléphones blancs posés à sa droite, ainsi que le cadre de la chaise sur laquelle il est assis, visible en arrière-plan (voir images ci-dessous).
Des sous-titres manipulés
Une recherche dans les archives du site officiel du Kremlin, en utilisant la date du 24 février 2022 comme critère, permet de retrouver la vidéo originale dans son intégralité. D’une durée de 28 minutes, elle est accompagnée de sa transcription officielle. Comme indiqué par plusieurs médias, Vladimir Poutine y annonce bien le lancement d’une "opération militaire" en Ukraine.
Pour identifier précisément l’extrait diffusé sur les réseaux sociaux, l’application Google Translate, via sa fonctionnalité de traduction audio, permet d’en générer une transcription. En jouant l’extrait, il est possible de retrouver le passage exact, situé à 24 minutes et 42 secondes dans la vidéo originale.
En voici la traduction en français :
"Je voudrais maintenant dire quelque chose de très important à ceux qui pourraient être tentés d'interférer dans ces développements de l'extérieur. Quels que soient ceux qui tentent de nous barrer la route ou, à plus forte raison, de créer des menaces pour notre pays et notre peuple, ils doivent savoir que la Russie réagira immédiatement et que les conséquences seront telles que vous n'en avez jamais vues dans toute votre histoire. Quelle que soit l'évolution des événements, nous sommes prêts. Toutes les décisions nécessaires à cet égard ont été prises."
Aucune mention d’Emmanuel Macron ni du peuple français n’apparaît dans ce passage, contrairement à ce qu’affirment les sous-titres trompeurs circulant sur les réseaux sociaux.
Cette allocution de Vladimir Poutine avait déjà fait l’objet de détournements par le passé. Le 16 mars 2022, une vidéo circulait sur les réseaux sociaux, le montrant en train d’annoncer une supposée "paix" avec l’Ukraine. Il s’agissait en réalité d’un deepfake, comme l’avaient révélé nos confrères de la RTBF.