L'écrivain canado-haïtien Thélyson Orélien a soutenu mardi qu'aucune phrase de son livre "C'était ça ou mourir" n'a été rédigé par l'intelligence artificielle. Depuis le début de la polémique et la suppression du livre par l'Académie Goncourt, l'auteur était resté silencieux. Dans un texte transmis à l'AFP, il admet avoir plagié des textes d'auteurs reconnus après son arrivée au Canada.
Une première prise de parole après des semaines de polémique. L'auteur canadien d'origine haïtienne Thélyson Orélien a affirmé mardi 13 octobre qu'"aucune phrase" de son roman "C'était ça ou mourir" (Grasset) n'a été créée par une intelligence artificielle. Dans un texte transmis à l'AFP, il présente ses "excuses" pour des plagiats dont il reconnaît la responsabilité.
Ce texte intitulé "Ce roman que j'ai écrit" est publié trois semaines après les accusations, lancées par le compte sur X "Balance ton Claude", de recours massif à l'intelligence artificielle générative pour écrire son roman, l'un des best-sellers de la rentrée littéraire en France.
Pour afficher ce contenu YouTube, il est nécessaire d'autoriser les cookies de mesure d'audience et de publicité.
Accepter Gérer mes choixUne extension de votre navigateur semble bloquer le chargement du lecteur vidéo. Pour pouvoir regarder ce contenu, vous devez la désactiver ou la désinstaller.
Réessayer"On dit que 'C'était ça ou mourir' a été rédigé par une intelligence artificielle. C'est une calomnie et une hérésie. J'ai eu recours çà et là à des outils pour des recherches, s'agissant notamment des idiomes étrangers. Mais aucune phrase de ce livre n'a été créée par une machine", écrit Thélyson Orélien.
"Ce roman, je l'ai écrit moi-même. Il vient de mes blessures et de celles des autres migrants. Cette blessure de l'exil dont on ne guérit pas. Ce roman en est le fruit, c'est le fruit de mon travail, c'est ma création", ajoute-t-il.
"Des erreurs inacceptables"
L'auteur indique dans son texte avoir commencé à l'écrire "à l'automne 2017, sur un coin de table" au Québec, où il vit depuis 2010 après avoir quitté Haïti. "J'ai terminé un premier jet de ce texte en 2019", précise-t-il, sans toutefois apporter d'éléments pouvant le prouver.
Jusqu'à présent, le romancier de 38 ans n'avait pas répondu explicitement aux accusations portées contre lui.
Dans son texte, Thélyson Orélien reconnaît avoir "commis des erreurs inacceptables" en plagiant des textes d'auteurs reconnus après son arrivée au Canada. "Je le regrette profondément et présente mes excuses sans réserve", écrit-il.
Son éditeur canadien, Les éditions du Boréal, avait annoncé le 25 septembre la suspension de la tournée promotionnelle du roman.
Deux jours plus tard, Thélyson Orélien interrompait aussi sa tournée en France, regagnant le Québec où il est depuis resté silencieux.
Avec AFP